Encode record id whenever it's included in a url

[chrismytton]

This ensures that '?', '/' and other characters are properly encoded in the url so there are no accidental 404s.

Part of https://github.com/mysociety/popit/issues/769

[struan]

Looks good