Translate /help pages [Kinyarwanda]

[StephenAbbott]

Create the file with the locale prefix in the filename:

about.html.erb about.rw.html.erb

[garethrees]

Are these available for us yet, or would you like us to create them for you to modify?

[StephenAbbott]

Hi @garethrees. Similar to the issue of French translation of /help pages (https://github.com/mysociety/sobanukirwa-theme/issues/29), these translations are a work in progress. Clarisse, our translator, is doing them offline at the moment so it would be very useful if you can create /rw versions of the help page .erb files. Then I'll be updating those files with Clarisse's translation once they're complete as she's not familiar with Github. That OK?

[StephenAbbott]

New .rw files created in https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/tree/master/lib/views/help and completed with Kinyarwanda translations of /help pages:

https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/api.rw.html.erb https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/credits.rw.html.erb https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/officers.rw.html.erb https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/requesting.rw.html.erb https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/alaveteli.rw.html.erb https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/privacy.rw.html.erb

Unfortunately I somehow missed out on three of the /help pages when commissioning our translator to work on these so we don't have Kinyarwanda translations for the following pages:

https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/_sidebar.rw.html.erb https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/about.rw.html.erb https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/contact.rw.html.erb https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/unhappy.rw.html.erb

I'm going to discuss this with Claude tomorrow to make a plan for how we can complete these translations ahead of next week's launch

[garethrees]

:+1: Excellent. I'll get these added today.

[garethrees]

Available versions added in https://github.com/mysociety/sobanukirwa-theme/commit/f0e9e3bfd02e95e955b140cef6ed01b4a00bc62d

[garethrees]

Deployed available translations: https://sobanukirwa.rw/rw/help/about

(note that the sidebar and about page have not been translated yet)

[StephenAbbott]

Following rw.erb.html /help pages have now been translated into Kinyarwanda: https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/about.rw.html.erb https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/_sidebar.rw.html.erb https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/contact.rw.html.erb https://github.com/Sobanukirwa/sobanukirwa-theme/blob/master/lib/views/help/unhappy.rw.html.erb

Could they please be deployed?

[garethrees]

Some minor bits missing on lib/views/help/contact.rw.html.erb:

• <label class="form_label" for="contact_message">Include link to request:</label> "Include link to request:"
• <%= submit_tag "remove", :name => 'remove' %> "remove"
• <label class="form_label" for="contact_message">Include link to authority:</label> "Include link to authority:"
• <%= submit_tag "remove", :name => 'remove' %>
• <%= submit_tag "Oherereza ubutumwa uyu muryango", :disable_with => "Sending..." %> "Sending…"

[garethrees]

Added in 6977a9da84587002a36ad2a143870528915c0e20 and deployed.

[StephenAbbott]

Fantastic. Thanks @garethrees. Looks great to me. Will get those more conversant with Kinyarwanda to double-check these pages over