Add texture mods docs

[davidbmaier]

Added documentation for texture mods from https://wiki.trackmania.io/en/content-creation/texture-mods with some small adjustments.

[TonaTM]

Very useful pages, it has been merged!