Korean translation of FAQ

Hi,

I just finished that FAQ's Korean translation.

Please update your Wiki pages :-)

============================
Frequently Ask Questions.
자주 묻는 질문

Using of Siphon
Siphon 사용 관련

- Why Siphon doesn't work with Skype
왜 Siphon은 Skype와 연동이 안되나요?

Skype uses a proprietary protocol that doesn't use SIP protocol. And Siphon
uses SIP protocol.
Siphone은 SIP 프로토콜을 사용하는 반면, Skype는 SIP프로토콜이 
아닌 독자 프
로토콜을 사용하고 있습니다.

But you can call Skype's users by gizmo5 project. When you want to call
someone, you must use SIP URL: sip://number@opensky.gizmo5.com You can
write this URL in safari, or in your address book (web field).
하지만 당신은 gizmo5프로젝트를 통해 Skype사용자와 통화할 
수 있습니다. 해당
사용자와 통화를 통화를 하고자 한다면 SIP URL을
sip://number@opensky.gizmo5.com 으로 입력해야 합니다. 이 URL은 
당신의
safari의 주소창이나 주소록의 Web field에 기록하면 됩니다.

- Why Siphon doesn't allow to receive a call when it doesn't run
왜 Siphon을 실행하지 않았을때는 수신이 안됩니까?

Apple doesn't accept (for the moment) an application runs in the
background. So, when Siphon doesn't run, the SIP server of your provider
doesn't know your iPhone.
애플은 어플리케이션이 백그라운드로 작동하는것을 
혀용하지 않습니다. 따라서
Siphon을 실행하지 않은경우, 당신이 사용하고 있는 SIP 
서버는 당신의 iPhone의
존재를 알 수 없습니다.

- Why Siphon doesn't work on 3G/EDGE network ?
왜 Siphon은 3G/EDGE망을 통해서는 사용할 수 없습니까?

The developer agreement forbids the development of VoIP software for
3G/Edge. Moreover, several mobile phone operator forbid the VoIP traffic on
their 3G/EDGE network.
개발자 계약서에는 VoIP소프트웨어는 3G/Edge망을 사용할 수 
없도록 명기되어 있
습니다. 거의 대부분의 이동통신망 사업자도 마찬가지로 
3G/Edge망을 통한 VoIP
트래픽은 금지하고 있습니다.

The Siphon version released on Cydia works on 3G/EDGE network.
Cydia를 통해 배포되는 Siphon은 3G/EDGE망을 사용할 수 있습니다.

But the users must verified their mobile subscription. The author is not
responsible of Siphon's usage.
하지만 사용자는 반드시 통신사 약관을 읽어봐야 합니다. 
본 제작자는 Siphon의
사용에 관해서는 일절의 책임이 없음을 밝힙니다.

- Does Siphon use gateway server ?
Siphon은 별도의 게이트웨이 서버를 사용합니까?

No, You are directly connected to your SIP provider.
아닙니다. 당신은 SIP 서비스 제공자에 직접 연결해야 
합니다.

- Does Siphon work with Bluetooth stereo headset
Siphon은 블루투스 스테레오 헤드셋과 연동이 가능합니까?

If you have a Bluetooth stereo headset & A2DP adapter for iPhone, Siphon
will work over Bluetooth stereo.
만약 당신이 아이폰용 블루투스 헤드셋과 A2DP아답터를 
가지고 있다면, Siphon은
블루투스 스테레오와 연동이 가능합니다.

This was tested with Jaybird JB-200. It will not work over the handsfree
profile. This is an apple limitation.
참고로 Jaybird JB-200와 테스트한 결과, 핸즈프리를 통한 
통화는 실패했습니다.
이는 애플의 제약사항입니다.

- What is NAT option ?
NAT옵션이 뭔가요?

- NAT is Network Address Translation
NAT은  Network Address Translation의 약자입니다.

- What is ICE option ?
ICE 옵션은 뭔가요?

ICE is Interactive Connectivity Establishment
ICE는 Interactive Connectivity Establishment의 약자입니다.

- Which codec are supported by Siphon
Siphon에서는 어떤 코덱을 지원하나요?

Currently, Siphon implements G711, GSM and G722 codec. In the future, iLbc,
amr will be supported.
현재 Siphon은 G.711, GSM, G.722코덱을 지원합니다. 조만간 iLbc, 
amr을 지원할
예정입니다.

Siphon and iPhone's applications
Siphon와 iPhone의 어플리케이션 관련

- Why Siphon doesn't use/display the favorites of iPhone?
왜 Siphon은 iPhone의 즐겨찾기를 사용하거나 표시할 수 없나요?

Apple allow to share address book, but in iPhone OS 2.0 and 2.1, it doesn't
existe API to obtain favorites.
애플은 주소록의 공유를 허락하고 있지만, iPhone OS 2.0과 
2.1에서는 즐겨찾기
와 연동할 API가 존재하지 않습니다.

- Why the recent calls of Siphon and iPhone are not shared?
왜 Siphon과 iPhone의 최근통화 목록은 연동이 안되나요?

Like previous question on favorites, Apple doesn't allow to manage the
recent calls list. 
위의 favorites와 마찬가지로, 해당 기능은 애플에서 지원하지 
않습니다.
Original issue reported on code.google.com by par...@gmail.com on 5 Jun 2009 at 2:51
nalio / siphon

Korean translation of FAQ #244
