Use ESM namespace for lingui compile

[DavidSouther]

This makes the lingui generated file esm/exports compliant, which will be important for some browsers and bundlers.