Update rpc-protocol.md with populate_backlog command

[thsfs]

Adding populate_backlog rpc command documentation, per https://github.com/nanocurrency/nano-node/pull/3860

Work around for pushing:

• https://github.com/nanocurrency/nano-docs/pull/653