Update xvfb action for the repo itself to `aganders3/headless-gui@v1`

[dalthviz]

I think the repo itself should update the test action as it was done for the cookiecutter workflow template at https://github.com/napari/cookiecutter-napari-plugin/pull/149 right?

[Czaki]

Yes