Minor update to instructions for updating tokens

[jni]

I just went through the update process described in docs/developers/coredev/maintenance.md. I thought I'd make a minor update to the wording for all the bits where I had to pause and think. 😅

I've organised the update into atomic commits so I can undo any bits that people think are unnecessary.

[melissawm]

Thanks @jni!