Fix #105, allow duplicate keys in rbtree

[jphickey]

Rework the rbtree to allow multiple entries with the same key. This significantly simplifes the cache storage by not requiring a list on each tree entry to handle duplicates.

Fixes #105