CUMULUS-3696: Update granules List endpoints to query postgres - match

[jennyhliu]

Summary: Summary of changes

Addresses CUMULUS-3696: Update granules List endpoints to query postgres - match

Changes

• Added functionality to @cumulus/db/src/search to support terms, not and exists queries

PR Checklist

• [x] Update CHANGELOG
• [x] Unit tests
• [ ] Ad-hoc testing - Deploy changes and test manually
• [ ] Integration tests