Fix issue with namespace prefixes in C++ string types

[bocchino]

• Revise the C++ code gen
• Update unit tests to add namespaces and cover this case.

Note: Most of the changes in this PR are updates to the C++ unit test output. The Scala code changes are minimal.

Closes #318.