fix: enforce validation on jsonpath

[benforshey]

This code change ensures that the Template's jsonpath matches a valid path in either the form's schema or layout.