Fix #1549, Adds node20 compatible github actions

[chillfig]

Checklist (Please check before submitting)

• [x] I reviewed the Contributing Guide.
• [x] I signed and emailed the appropriate Contributor License Agreement to GSFC-SoftwareRelease@mail.nasa.gov and copied cfs-program@lists.nasa.gov.

Describe the contribution

• Fixes #1459, Adds updated github actions to workflows that support node.js version 20

Testing performed Workflows on fork

Expected behavior changes No more warnings about node.js deprecation

System(s) tested on

• OS: Ubuntu 20.04

Additional context N/A

Third party code N/A

Contributor Info - All information REQUIRED for consideration of pull request Justin Figueroa, Vantage Systems