Cleanup of popen2

[herwinw]

• Use pid_t instead of int for pid, update callers as well.
• Make is_read const
• Use STDOUT_FILENO and STDIN_FILENO instead of numeric values

This one has been extracted from #2200 to split up some dependencies.