add scrollbar to sidebar on overflow.

[davemfish]

Some table-of-contents (SDR) are very long and the content was not fully visible with a fixed_sidebar. Now the sidebar will have its own scrollbar when the content is too long.

[davemfish]

@emlys , requesting your review on this because I had to update the requirements.txt and just looking for some confirmation on that change.