[surveyor helm] add support for nkey in the same way as credentials

[0xflatheadfred]

Add support for specification of an nkey file for auth. Everything is exactly identical to credentials.