Minor fixes and improvements to GH release workflow

[mprimi]

• Make release tag regex stricter (s/./\.)
• Add missing build step
• Handle RC releases
• Update Brew project homepage

[mprimi]

I tested this on my fork, here's examples of what it produces: https://github.com/mprimi/natscli/releases