Pin `griffe` dependency of `mkdocstrings-python` to avoid incompatible releases breaking RTD builds

[cmsirbu]

See title.

Also let's update to the latest versions of docs dependencies and test in dev-example as part of this fix.