Check GitHub actions deprecations

[snaselj]

About

This PR should resolve https://github.com/networktocode-llc/cookiecutter-ntc/issues/307

Done

• Use Ubuntu 22.04 image for GH runners (black)

[snaselj]

Closing this PR, as it was intended to check the solution. Changes are made to the template.