Tweak mkdocs.yml to bring it in line with App template

[cmsirbu]

Once this is merged I'll switch over the project to be hosted under docs.nautobot.com (old links will still work and redirect to the new domain).

Bonus: Fixed a navbar typo