document translation file locations

[MoralCode]

Just a pull request to document some of the things I learned about Navidrome while talking to people on discord.

Feel free to suggest anything that needs to be improved about the developer docs here and I can try and focus on that

[deluan]

LGTM. Thanks!