chore: update to nx 16.10

[NachoVazquez]

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• [x] The commit message follows our guidelines: CONTRIBUTING.md#commit
• [x] Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• [x] Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

[ ] Bugfix
[ ] Feature
[ ] Code style update (formatting, local variables)
[ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)
[x] Build related changes
[ ] CI related changes
[ ] Documentation content changes
[ ] Other... Please describe:

What is the current behavior?

Dependencies were outdated.

Fixes: #24

What is the new behavior?

• We update to the latest versions.
• We pin versions of dependencies more relaxed.

[cloudflare-workers-and-pages[bot]]

Deploying with    Cloudflare Pages

Latest commit:	2c846b2
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://3c3b2c91.oss-9xl.pages.dev
Branch Preview URL:	https://chore-update-to-nx-16-10.oss-9xl.pages.dev

View logs

[NachoVazquez]

This is blocked by https://github.com/cloudflare/workers-sdk/issues/3121