Italian Translation

[tezzutezzu]

I'm starting the Italian translation today.

Any help appreciated :)

https://github.com/tezzutezzu/anxiety

[tezzutezzu]

If you would like to chat about this, I've opened a discord server: https://discord.gg/smVdThv

edit: link now never expires

[tezzutezzu]

I'm starting to log issues related to the Italian language here: https://github.com/tezzutezzu/anxiety/issues

If you like to help, feel free to contact me. It'll be greatly appreciated

[Elsman84]

Hey! I'm available to help you translating this in italian. Will pull your fork soon. Is there anything I can start to translate on my own?

[tezzutezzu]

Hi Elsman!🎉

I have added the current status at the top of the reader in my repo.

You can start with act 3 if it's ok with you!

On Sat, Sep 21, 2019, 9:53 AM Elsman84 notifications@github.com wrote:

Hey! I'm available to help you translating this in italian. Will pull your fork soon. Is there anything I can start to translate on my own?

— You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ncase/anxiety/issues/10?email_source=notifications&email_token=AABBFOT2HEHGLG77XGLICPTQKXOJLA5CNFSM4IYBHLWKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOD7INVRY#issuecomment-533781191, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AABBFOW4PIAG7P4QWASZC7TQKXOJLANCNFSM4IYBHLWA .

[Elsman84]

Sure! Will update the readme to reflect that!

[Elsman84]

I'm new to git as a user, so bare with me. I can't seem to push the modified readme after my commit. Is it because of permission or something?

[tezzutezzu]

I'd suggest this workflow:

fork my repo Do the changes in your fork do a pull request to my repo I accept your pull request You can then sync your repo to mine

As soon as I back in front of a pc, we can also have a chat in the discord sever

On Sat, Sep 21, 2019, 10:25 AM Elsman84 notifications@github.com wrote:

I'm new to git as a user, so bare with me. I can't seem to push the modified readme after my commit. Is it because of permission or something?

— You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ncase/anxiety/issues/10?email_source=notifications&email_token=AABBFORLYAS6QZHTOHLTURLQKXSA3A5CNFSM4IYBHLWKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOD7IOE2Q#issuecomment-533783146, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AABBFOTDYDHZ5EV67Q37EF3QKXSA3ANCNFSM4IYBHLWA .

[Elsman84]

Done! (and thanks for the explanation) Asap i'll connect to discord so we can discuss further into the matter.

[Elsman84]

Discors says the invite is no longer valid. Can you please see if anything's wrong with it?

[tezzutezzu]

One moment... I'm updating it

[tezzutezzu]

I've updated the server invitation (see my comment above)

[alpatania]

Hi @tezzutezzu and @Elsman84, I am available to hep out with the translation to Italian. Do you still need help? what can i start with?

[tezzutezzu]

Ciao @alpatania !

Yes we do still need help! You can start with act 4.

The workflow we're following at the moment is:

1. Fork the Italian translation repo here: https://github.com/tezzutezzu/anxiety
2. Do the changes to your repo
3. Open a pull request with your changes on my repo so we can all review it before merging it
4. Your PR is merged!

For any other questions you can find us here: https://discord.gg/smVdThv

[tezzutezzu]

@alpatania an important matter @Elsman84 is trying to investigate is if we should keep the gender neutral. To be more faithful to the original story.

As pointed out by @ncase, for languages where neutral pronouns are not widely used, we should flip a coin to choose the gender.

At the moment I've translated the first 2 acts using male gender with sexual orientation "bi" for the main character and male gender for the wolf.

[Elsman84]

Hello @alpatania and welcome aboard! As stated by @tezzutezzu you may start with part 4 as soon as you see fit. I should be able to keep on the translating process on the rest of the game this evening. About gender translation, it's obviously harder to keep its neutraility using our language... but it's still doable with a LOT of effort. I translated the third act doing that leaving only the word human - umano (the wolf usually address the human this way) as a possible indicator of gender, since another translated word might have changed the meaning as intended by the author. We may discuss this matter further in the discord channel, I'll be active this evening.

[tezzutezzu]

I've merged @alpatania work earlier on this morning.

Check the discord channel for more details.

On Mon, 23 Sep 2019 at 09:31, Elsman84 notifications@github.com wrote:

Hello @alpatania https://github.com/alpatania and welcome aboard! As stated by @tezzutezzu https://github.com/tezzutezzu you may start with part 4 as soon as you see fit. I should be able to keep on the translating process on the rest of the game this evening. About gender translation, it's obviously harder to keep its neutraility using our language... but it's still doable with a LOT of effort. I translated the third act doing that leaving only the word human - umano (the wolf usually address the human this way) as a possible indicator of gender, since another translated word might have changed the meaning as intended by the author. We may discuss this matter further in the discord channel, I'll be active this evening.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ncase/anxiety/issues/10?email_source=notifications&email_token=AABBFOSQDQ6YA5PAH2JTEZ3QLB5EZA5CNFSM4IYBHLWKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOD7KEO7Q#issuecomment-534005630, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AABBFOWGZQ7REP37EV34ZZ3QLB5EZANCNFSM4IYBHLWA .

-- Danilo Di Cuia

M. +44 797 2270117 @tezzutezzu

[antalele]

Hi, Do you still need help?

[tezzutezzu]

Hi Lele!

Sure. If you would like to help out, we need reviewers.

Join us on the discord server!

On Mon, 23 Sep 2019 at 15:10, Lele notifications@github.com wrote:

Hi, Do you still need help?

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ncase/anxiety/issues/10?email_source=notifications&email_token=AABBFOVT7DNWF25MVKY5GWDQLDE4TA5CNFSM4IYBHLWKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOD7K7Q6A#issuecomment-534116472, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AABBFOWSJRVYGLAUUUK5THTQLDE4TANCNFSM4IYBHLWA .

-- Danilo Di Cuia

M. +44 797 2270117 @tezzutezzu

[plllover111]

hi, do you still need help? 3 years later hehe

[jspisa]

Hi! I'd really like to collaborate!

[Gimmigimmigimmi]

Hey! Do you need help?

[iBukkoG104]

Is this work still active? What if there are 2 attempts to translate the same language?

[antalele]

You can collab with the group we have a discord: https://discord.com/invite/hVZNTjeM

Il Mar 31 Ott 2023, 14:29 iBukkoG104 @.***> ha scritto:

Is this work atill active? What if there are 2 attempts to translate the same language?

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ncase/anxiety/issues/10#issuecomment-1787222432, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ALCXUBSQOO7VMPDXUMMJHFDYCD4MVAVCNFSM4IYBHLWKU5DIOJSWCZC7NNSXTN2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQ5TCNZYG4ZDEMRUGMZA . You are receiving this because you commented.Message ID: @.***>

[iBukkoG104]

You can collab with the group we have a discord

What if I don’t want to cooperate, and want to start a translation all by myself? I know that’s a “big effort” to translate 9000 words, but that’s a sacrifice I’m willing to make, I don’t go outside to touch grass anyways, ahah…

[Section009]

Is the translation still in progress? it has been a year