Started Chinese Translation!!!

zym35 commented 5 years ago

https://github.com/zym35/anxiety Helps apprecieted!

mm615657 commented 5 years ago

看了一下你这边好像只做了一点点…… 为了防止冲突我先去做act2了

mm615657 commented 5 years ago

施工现场在 https://github.com/mm615657/anxiety/blob/gh-pages/scenes/act2.md

zym35 commented 5 years ago

吼啊，我也只是慢慢在做

mm615657 commented 5 years ago

act2初翻已经完成了，还需要调整和校对润色。欢迎前往挑错除虫 https://github.com/mm615657/anxiety/blob/gh-pages/scenes/act2.md

mm615657 commented 5 years ago

接下来开始act3（占坑） https://github.com/mm615657/anxiety/blob/gh-pages/scenes/act3.md

mm615657 commented 5 years ago

图片做了一部分，fear_captions的三行等内容完成用词统一之后再做 https://github.com/mm615657/anxiety/commit/4c27c884c199d30e93ceaeda538158d014487f91

mm615657 commented 5 years ago

请各位翻译的时候注意如下情况：标点符号统一使用中文标点（？！，：。）文末为两个短横线时保留短横线不要动，不要换成其他标点（--）保留所有的三个连点不要动，不要翻译为省略号或半个省略号或其他东西（...）两个#号中间的内容按照作者要求不要动 n:的台词所有汉字中间加一个空格，从而欺骗代码每个汉字为单独的单词来做停顿（不加空格的话就是一下子全排在屏幕上） n:的所有台词特殊格式除了单星号表强调之外，markdown的其他操作基本上不支持空白的换行记得保留……丢失大概也许可能会造成不出字的情况

edit：选项内的加粗使用下划线（就是 此处是粗体 这种感觉）

另外我还改了游戏代码和css，现在除了可以在除了n:之外的发言中使用单星号变成斜体之外还可以使用双星号和三星号变成斜体和斜粗体（这游戏的md实现真的有够烦人（））

原因是测试汉化的时候发现中文走的比英文快的多。我去翻了一下代码发现游戏对文本有做了识别和处理，目前发现的行为有：

针对标点符号的停顿延长文末为短横线时的特殊判断对n:的台词（大方括号，全大写的那个）逐个单词出字使用空格区分单词

mm615657 commented 5 years ago

第三章也弄完啦~ 明后天开始弄第四章

Bz16 commented 5 years ago

Hello! 看起来翻译停顿了一个月左右……我想试着来帮忙翻译第一章以及做简单的已有内容校对，希望不会撞车…… Edit: OH NO fork 错了! 考虑到几个Chapter都有人在做，我先等一周、你们合并两个fork后再尝试加入好了。一周后如果还没有动静的话我就要开始 fork Zym35 的那个做校对了，XD @Zym35 @mm615657

zym35 commented 5 years ago

过去的俩月着实比较忙。。都把这事忘了。十一月份我会加快进度！