search

ncase / anxiety

Creative Commons Zero v1.0 Universal
402 stars 203 forks source link

European Spanish translation [COMPLETE!] #36

Closed JorgeyGari closed 1 year ago

JorgeyGari commented 4 years ago

I know there's already a Latin Spanish translation in progress, but a European Spanish translation will use typical expressions from Spain and will sound more natural to Spaniards.

https://github.com/JorgeyGari/anxiety

JorgeyGari commented 4 years ago

Act 1 - COMPLETE!

JorgeyGari commented 4 years ago

Act 2 - COMPLETE!

JorgeyGari commented 4 years ago

Act 3 - COMPLETE!

JorgeyGari commented 4 years ago

Act 4 - COMPLETE!

fantasmashy commented 4 years ago

Oh, está bien tener ambas versiones y ¡Santo cielo! ¡¿Acabaste en tres días?!

JorgeyGari commented 4 years ago

Je, je, sí. Tenía muchas ganas de este proyecto. A lo largo de la semana intentaré hacer la edición de las imágenes y la revisión final de los textos. ¡Mucha suerte con la versión latina, por cierto!

JorgeyGari commented 4 years ago

Graphics - COMPLETE!

JorgeyGari commented 4 years ago

Okay, the site is now up and running, but the translation isn't done yet, I still have to playtest it and check for errors or graphical glitches.

IagoParis commented 4 years ago

Hello, JorgeyGari. I entered this post expecting a barely started translation so I'm amazed at your progress! I feel so grateful that the very least I can't do is to offer myself to playtest alongside you! You up to it?

IagoParis commented 4 years ago

Well, I already did. Found myself stuck after the cat GIF. I will wait for your answer better. Thanks for your work again

JorgeyGari commented 4 years ago

Hi, IagoParis! Thank you so much both for your kind words and for playtesting! Yeah, there’s some softlocks in the game due to me accidentally deleting some blank lines like an idiot, haha. Luckily for me, they’re easy to hunt down and fix, so I think by this weekend I’ll have finished polishing everything. But yeah, in its current state, you’ll have to get lucky to finish the game. I’ll ping you when I finish fixing those softlocks so you can playtest properly. Really, thank you for your feedback!

JorgeyGari commented 4 years ago

I did get to finish one of my playthroughs, I think I chose white bread, decline the invitation and news story. Then in the party I chose ignoring. And finally I jumped off the roof. There were still some bugs but they only caused some missing dialogue. I was able to watch the credits roll.

IagoParis commented 4 years ago

Hi again. Aside from the blocker bug, I did screenshots of the dialogue glitches and other things. If you wish, I propose you to organize ourselves to playtest the game when you are over. Something like you do all first choices, I do all second choices and any of us the third ones. At your disposal :)

JorgeyGari commented 4 years ago

The translation is now complete! I'll try to contact Nicky soon.

Playtesters welcome! Please report all glitches, mistranslations, grammatical or spelling errors, the works. ¡Testeadores, bienvenidos! Por favor, reportad todos los errores de programación, traducción, gramaticales u ortográficos, y todo eso.

@IagoParis I'm going to try and organize every option in the game in a flowchart so we can work on this more easily. In the meantime, playtest to your heart's content! Thank you so much, again!

IagoParis commented 4 years ago

Ok, then i will begin testing bottom-up, all-third-choices then all-second-choices then all-first-choices, without haste. Talk to you soon.

IagoParis commented 4 years ago

Here all third-choices as screenshots: https://my.pcloud.com/publink/show?code=kZgjKQkZ7qKxf5jj4VpVpzdjbeozVfBKVqgy Feel free to ignore every suggestion that you don't find fitting (I may like commas a bit) I will be update that folder and this thread when I playtest another choice set. Thank you :)

IagoParis commented 4 years ago

By the way, here is the link to directly playtest this Spanish version: https://jorgeygari.github.io/anxiety/ It may be a bit difficult to find since clicking the link at the top don't go to your fork, @JorgeyGari. I hope I didn't overstep.

IagoParis commented 4 years ago

Second choices revised

fantasmashy commented 4 years ago

Creo que ya terminé con mi versión, las estaba testeando a ambas al mismo tiempo, es divertido hacer la comparación.

Primero, esto. ans1

Pequeño error~ ans 3

Gran error~ ans 4

Y no se si esto está mal o no. No se entiende bien. ans2

Eso es todo.

JorgeyGari commented 4 years ago

@IagoParis ¡Gracias por publicar el enlace!

@fantasmashy ¡Enhorabuena por completar tu traducción y muchas gracias por reportar esos errores! Eso de jugar con las dos versiones a la vez suena interesante, tal vez lo pruebe :P

JorgeyGari commented 4 years ago

GREAT NEWS! - The European Spanish localization of Adventures with Anxiety is now officially finished! I just got a reply from Nicky saying they'll post a link to the translation in the next few days. Thank you all for your support! Especially @IagoParis, who helped me playtest.

IagoParis commented 4 years ago

First choices revised. Just four screenshots :) You're welcome, @JorgeyGari, it has been great to work with you!