search

ncase / anxiety

Creative Commons Zero v1.0 Universal
402 stars 203 forks source link

Vietnamese translation #40

Open huy226 opened 4 years ago

huy226 commented 4 years ago

https://github.com/huy226/anxiety I need someone to help me with the picture because I'm bad at drawing. And also I'm pretty bad at translating so I need help (Also I'm new to this so I need quite some help here)

Anarky608 commented 4 years ago

OK

Anarky608 commented 4 years ago

Cho mình làm chung với

Anarky608 commented 4 years ago

We're gonna get called out and cancelled and dragged with a rope on horseback down the information superhighway! Câu trên dịch như nào nhỉ?

Còn nữa, hookup mình biết nghĩa, nhưng dịch như nào cho bớt thô tục nhỉ?

huy226 commented 4 years ago

Thực ra một số từ và câu mình bỏ trống vì mình không hiểu nghĩa hoặc cách nói của từ đó sao cho đúng tình huống. Có một số tình huống thì mình có thể chửi khi quá giận như đoạn trong act1 là hong giận beebee nên đã cắt lời bằng từ chửi thì lúc đó mình viết tắt từ đó để cho đúng tình huống và cho người chơi thấy được tâm lý của nhân vật đó (Trong act 1 mình không định dịch bài hát vì khi dịch sẽ hơi lạc nhạc chút nên mình không dịch phần đó)