search

ncase / covid-19

COVID-19 Futures, Explained With Playable Simulations
Creative Commons Zero v1.0 Universal
233 stars 106 forks source link

Portuguese (Brazil) translation #13

Open DiegoGBassani opened 4 years ago

leonardoalcantara commented 4 years ago

Olá.

Como você não forkou o projeto aqui segue o meu fork.

https://github.com/leonardoalcantara/covid-19

DiegoGBassani commented 4 years ago

Beleza!

DiegoGBassani commented 4 years ago

Se preferir abre uma issue no teu nome e eu apago a minha - voce ja fez um bocado e eu nao tive tempo ainda.

leonardoalcantara commented 4 years ago

Não... tá de boa... vamos seguir assim.

heitorado commented 4 years ago

Oi pessoal, como anda a tradução? Poderia ajudar em algo?

leonardoalcantara commented 4 years ago

Eu já traduzi todo o texto. Faltam ainda as imagens e falta uma revisão geral do texto para pegar typos, pequenos erros, e claro traduções erradas, frases que as vezes ficam tortas.

leonardoalcantara commented 4 years ago

Tudo traduzido e revisado, inclusive os gráficos.

Para terminar só falta alguém verificar os links que possuem tradução (por exemplo artigos da Wikipedia) e ajustar os links.

E claro, sempre se pode achar algum erro ou melhoria no texto.

mgibsonbr commented 4 years ago

A figura seirs.png parece que foi cortada errado (espaço transparente na vertical, falta conteúdo na horizontal). Fora isso, parece que está tudo certo.

(estou avisando aqui porque não encontrei um local pra issues no seu fork)

A propósito, existe uma versão traduzida daquele cartoon sobre o DP-3T (https://github.com/DP-3T/documents/tree/master/public_engagement/cartoon/pt-br). Não sei se é relevante, mas achei bom mencionar.

fititnt commented 4 years ago

@mgibsonbr Esse inclusive criamos um hotsite pelo @covid-taskforce-cplp em https://github.com/covid-taskforce-cplp/rastreamento-de-contatos. É public domain, se quiser pode deixar outro domínio qualquer.

@leonardoalcantara só para avisar, independente do que for mesclado no repositório ncase/covid-19 é possível (ainda estamos em discussão) que seja feito também um hardfork com algumas customizações na @covid-taskforce-cplp para ter um destaque extra focado na CPLP. Óbvio que nomes de autores/tradutores oficiais ficam mantidos.