Hebrew Translation - Githubissues

ncase / covid-19

COVID-19 Futures, Explained With Playable Simulations

Creative Commons Zero v1.0 Universal

233 stars 106 forks source link

Hebrew Translation #27

Open AsherBarak opened 4 years ago

AsherBarak commented 4 years ago

Hi!

Will translate this masterpiece to Hebrew. Fork is here: https://github.com/AsherBarak/covid-19

If you want to own the Heb translation or join me in doing it please comment here.

AsherBarak commented 4 years ago

Hi @ncase !

The expression "The only thing to fear is fear itself" is not so popular in Hebrew (it doesn't translate well + possibly other reasons having to do with the Israeli ZeitGeist). Will you be willing to consider a different narrative framing for this version? If yes I will try and come up with a proposition, if no, I will translate as is.

AsherBarak commented 4 years ago

Hi @ncase ,

Since Hebrew is RTL, I would like to make a trial pass of the .md->HTML conversion to make sure I am doing it right. I never did this in the past, could you suggest the tool you are using?