search

ncase / covid-19

COVID-19 Futures, Explained With Playable Simulations
Creative Commons Zero v1.0 Universal
233 stars 106 forks source link

Italian translation #3

Closed harisont closed 1 year ago

harisont commented 4 years ago

Hi! I am willing to help translate this amazing work to Italian, but I'll not be as fast as I'd like to, so I would really appreciate if someone could help with images etc. (well, whatever isn't in words.md).

Here is my fork. Will probably start in 2-3 days.

mendaomn commented 4 years ago

Would love to help out!

harisont commented 4 years ago

Great! I made you a collaborator on my fork so you can push there directly, if that works better.

rubinogiov commented 4 years ago

Happy to help with the images.

bianca-ambrogina commented 4 years ago

Hi, I'd be happy to help with proof-reading if needed.

martinowong commented 4 years ago

happy to help with images and text too

pietroppeter commented 4 years ago

Hi, I did add a pull request to your repo with some translation and maybe it is also useful because the markdown parsing is not as smooth as I though it was. Hopefully, I will be able to help more today or in the next few days.

pietroppeter commented 4 years ago

For the images another issue suggests that many translations can already be found here:

https://github.com/DP-3T/documents/tree/master/public_engagement/cartoon

simonefalcini commented 4 years ago

If you need help, I'll be happy to assist. How are we going to coordinate? :)

harisont commented 4 years ago

Thank you all for your help! @simonefalcini I think to coordinate you could create issues on my fork saying what you are about to do or doing, so we avoid doing the same things twice. If you have a better strategy in mind just let us know, though :) @bianca-ambrogina I think you should feel free to read the translation as we write it if you want to give suggestions or make corrections, but your help will be appreciated even more if you could go through the whole "main text" (words.md) once finished, cause @pietroppeter is also working on it so I guess there will be some inevitable style clashes. And by the way, thank you very much @pietroppeter! I'm going through your pull request right now and will start translating the text from where you stopped in minutes.

harisont commented 4 years ago

UPDATE: Here you can find an open issue where you can comment what you are working on, so that we all know.

pietroppeter commented 4 years ago

closed by #43