search

ncase / mental-health

Mental Health Tips (ft. Anxiety Wolf)
Creative Commons Zero v1.0 Universal
70 stars 27 forks source link

Hungarian Translation #23

Closed TBarnus30 closed 1 year ago

TBarnus30 commented 2 years ago

I am a Hungarian high school student who made a translation from English-->Hungarian.

man this took a while. Translating the heads in html, then the .md, checking, fixing some stuff, and me being stupid and not knowing how to make a pull request. There may still be a few typos or mistakes and I am sorry in advance if that happens. I tried my best.

Thank you. Thank you Nicky Case, for making awesome games like Adventures with Anxiety and incredible readables like this one. I show my gratitude to you by trying to make a fan-made translation (an amateur one, but still).

I sometimes have thoughts like "I think I may have anxiety, but I'm not 100% sure, and what if I'm just overdramatizing everything? I don't have a say in anything that happens in the AwA community because I myself may not have anxiety." Maybe I overthink things. Maybe I'm emotional. But I think I might have grown closer to my own wolf while making this translation, and showing that it does care about me. It just wants to protect me.

Thank you and sorry for having to read this letter. This is kind of like a vent-letter (if that makes sense?), but i just had to write these down somewhere, even if it's directed to a person I barely even know.

I wish you all the best, be it now, or in the future.

Best wishes, TBarnus30 (and his wolf, probably). 🐺

balazsjonas commented 2 years ago

Don't worry @TBarnus30 , it's a great job I will check your translation. Don't you want to squash the the changes into a single commit?

By the way I would add the Hungarian crisis hotlines in addition to or instead of the original. Do you agree, @ncase ? Eg.https://egeszsegvonal.gov.hu/maradj-egeszseges/lelkisegely-szolgalatok.html

TBarnus30 commented 2 years ago

Thank you for the comment! Yes, if we could squash it into a single one it would be great. I'm not really a pro at using Github. Also yes, we could add Hungarian crisis hotlines to the ones already listed. These are all great additions.

TBarnus30 commented 2 years ago

Okay,

TBarnus30 commented 2 years ago

Köszi a javaslatokat! Szerintem mindegyik nagyszerű, hozzá is adtam azokat a fájlokhoz. (Kivéve a "Bizonyítékkal alátámasztott jó szokások"-at, mert mondtad hogy azon még gondolkodsz.)

ncase commented 1 year ago

Hi @TBarnus30 ! Thank you for your kind words, and putting in all the effort to making this available to more folks. (and thank you @balazsjonas for polishing it up!)

And, uh, sincerest apologies to you both that it took me so long to finally get around to merging the pull request. 😬 My email is a nightmare, a torture device of my own design.