ncase / nutshell

Make expandable explanations!
https://ncase.me/nutshell/
Creative Commons Zero v1.0 Universal
504 stars 30 forks source link

feat: add Chinese object. #14

Closed real-jiakai closed 2 years ago

real-jiakai commented 2 years ago

Thank you for creating nutshell.js. ❤️❤️❤️ I hope my translation can be adopted by you. Looking forward to your merge.

real-jiakai commented 2 years ago

其实咱们翻译的都差不多,有些许表述不同,看作者更倾向于哪个吧,每个人对于翻译都有不一样的解读,何谈有正确之说,只能说谁翻译得更人性化罢了。我认为我翻译的没错。我不否定你的翻译成果。我只能说你在我之前提交pull request,比我有优势。

这是开源社区,没必要相互倾轧,竞争不止,作者认为你翻译的更好,自会采纳你的。如果咱们有一方没被merge,也不必气馁,主要是锻炼pull request这个过程。开源社区合作共赢。

In fact, your translation is similar with me. Just a little different in Chinese description. Let's see which translation author is more inclined. Everyone has different explanation about translation, There is only more humane answer. I think my translation is correct. I don't deny your translation fruit, Pls respect my translation fruit! Furthermore, I can only say that you create a new request earlier than me.

This is an open source community, there is no need to compete with each other. If the author thinks your translate better, he will adopt you. If one of our translations doesn't be merged, don't be discouraged, It mainly used for exercising the pull request process. Open Source Community Cooperation win-win.

ncase commented 2 years ago

Thank you so much @real-jiakai, for making Nutshell available to more folks! I have merged your Pull Request.

@Lumilk233 , I would have merged yours too – my usual strategy when two people overlap on a translation is to just mix-and-match their lines – until the moment you decided to be rude to them. It wasn't even constructive feedback; you gave no examples of where their translation was wrong or seemed like "machine translation". I need to emphasize: I was 100% planning to accept your contribution UNTIL you were rude.

And for what? There's no money or career involved here. It's best you learn this now on a low-stakes thing, before you mess up your own future career: you do NOT rise in life by pulling others down. One doesn't get smarter by making others dumber; one doesn't get healthier by poisoning others. Especially not for something as collaborative as open-source.

(And no, the above is not me pulling you down – just the opposite, it's constructive criticism because I'm telling you exactly what you did wrong, and exactly what you need to do next time to be accepted in open-source communities: just don't be rude.)

(And yes, you were first, by one day. But faster isn't better, maybe the other person took more care. I can't evaluate the Chinese myself, but I can evaluate both of your English skills, and the only English I can see from you is one rude 4-word sentence with no punctuation or capitalization. So, not a good sign.)

Anyway @real-jiakai congrats on your GitHub points! The points don't do anything at all, but you were helpful and not-rude, so you get the points instead.