French translation

[zhakk-harn]

Salut, Thank you for sharing Nutshell.js!

Because translation is hard to review for a maintainer here is the comprehensive list of the choices I made :

• In closeAllNutshells I capitalized “nutshell” instead of translating it to be consistent with the name of the project and the rest of the explanations, and also because “coquille de noix” is a bit of a mouthful.
• I put the fr strings in between the Esperanto and Dutch to keep the alphabetical order as far as it exists (up to the German strings).
• In sectionIDError the “watch out for typos” as been replaced by something equivalent to “it could be a typo”
  • Imperative mood with “watching out” could sound like berating if translated 1:1 (in general , the imperative mood is risky with the french, we do have authority issues 😄)
• Same with startTextError.
• “that’s all, folks!” has been replaced by “et voila!” because “, folks!” can’t be translated 1:1, unless you want to sound like a high schooler in the 2010s. (At that time, we unironically francised words like “cool” into “frais”, and “folks” as “les gens” which we used like you’d use “guys” although it sounds as casual as “peeps” if not a bit more … this should have been in a Nutshell right?)
  • If that decision is not acceptable you can go with “Et c’est tout les gens! 🎉” as a 1:1-ish version.

the rest is as 1:1 as it can without sounding unnatural (at least to me).

[ncase]

Merci beaucoup, @zhakk-harn ! I also especially appreciate you explaining your specific choices for each translation. 😄

(Also, there's one more line I added to Nutshell's text recently: "learn more", which appears on the "embed this nutshell" dialogue. Would the correct translation for that be, "en savoir plus"?)

[zhakk-harn]

yep, you're absolutely correct!