search

ncase / trust

An interactive guide to the game theory of cooperation
Creative Commons Zero v1.0 Universal
5.76k stars 917 forks source link

Swedish Translation #41

Open ghost opened 7 years ago

ghost commented 7 years ago

I'm currently working on porting Trust to Swedish.

http://github.com/speherh/trust/

Alicecold commented 7 years ago

I have been working for one for a while, but I didn't read about that one should make an issue about it until now. I guess that's my own fault though.

Ifall du vill ha inspiration till översättningarna: http://github.com/alicecold/trust/ (Det vore snällt att stå med som översättare ifall du gör det, eftersom att jag hunnit lägga ner rätt mycket tid redan)

Fråga mig eller bjud in mig till ditt repo ifall du vill ha hjälp :)

Alicecold commented 7 years ago

Are you still working on it? I've finished my version (mostly for fun), but I am still open to help you if you need help. :)

annbid commented 6 years ago

Hej, vi är några som är skulle vilja jobba färdigt den svenska versionen. Är ni två på gång, eller är det ok att fortsätta på det ni har gjort? Självklart skulle era namn stå med isåfall.

Alicecold commented 6 years ago

Jag har redan gjort en hel översättning men Speherh var ju först. Hen svarar dock fortfarande inte... Borde jag skriva till ncase att droppa hens översättning? Jag skulle vilja att någon korrekturläste min översättning oavsett, vill du att jag bjuder in er, annbid?

Sperheh does still not answare, should I ask if we can publish mine instead? I would love if someone wanted to proofread it though.

annbid commented 6 years ago

Hej Alice,

Ja, skriv gärna och kolla om han låter oss publicera din översättning istället. Jag korrläser gärna. Jag har också en kollega (Josef) som gärna hjälper till.

Vänliga hälsningar Annika (annbid)

Skickat från min iPhone

24 jan. 2018 kl. 15:45 skrev Alice Darner notifications@github.com:

Jag har redan gjort en hel översättning men Speherh var ju först. Hen svarar dock fortfarande inte... Borde jag skriva till ncase att droppa hens översättning? Jag skulle vilja att någon korrekturläste min översättning oavsett, vill du att jag bjuder in er, annbid?

Sperheh does still not answare, should I ask if we can publish mine instead? I would love if someone wanted to proofread it though.

— You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.

Alicecold commented 6 years ago

Jag har bjudit in dig som collaborator till forken som jag gjorde. Nicky har gett ett OK och har länkat (men det går fortfarande ju att fixa fel, missförstånd och slarv :) ) Ifall josef också vill till på det så behöver jag hans användarnamn så bjuder jag in honom med!

I've invited you as a collaborator to my fork of the repo. Nicky/Ncase have given an OK and have linked my version of the translation (but ya' know it's still possible to edit any wrongdoings, missunderstandings and carelessness ;) )If josef wants to take a look at it, I'll have to know his github username so I can invite him as well!

annbid commented 6 years ago

Hej, hur vill du att vi ska göra om vi hittar konstigheter i din översättning? Ska vi skicka förslag som du godkänner eller bara ändra direkt i texten?

Jag kommer vara bortrest 9-13 februari, så jag kommer inte hinna börja förrän tidigast helgen efter det.

/Annika

2018-01-25 9:48 GMT+01:00 Alice Darner notifications@github.com:

Jag har bjudit in dig som collaborator till forken som jag gjorde :) Nicky har gett ett OK och har länkat (men det går fortfarande ju att fixa fel, missförstånd och slarv :) )

I've invited you as a collaborator to my fork of the repo. Nicky/Ncase have given an OK and have linked my version of the translation (but ya' know it's still possible to edit any wrongdoings, missunderstandings and carelessness ;) )

— You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ncase/trust/issues/41#issuecomment-360400177, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/Ah8Y4icHwjjBD3q-X_2k3RupeGMqb_llks5tOD_7gaJpZM4O5EZH .

Alicecold commented 6 years ago

Jag har gjort så att ni ska kunna ändra direkt :)

Ni kan även lägga till era namn under "översatt av" i den form ni vill ha det :)

Jag ser själv att det är rätt mycket wonky... kommer ändra lite själv :)

annbid commented 6 years ago

Fint! Vi kommer nog att börja med detta nästa vecka.

/Annika

2018-02-13 21:36 GMT+01:00 Alice Darner notifications@github.com:

Jag har gjort så att ni ska kunna ändra direkt :)

Ni kan även lägga till era namn under "översatt av" i den form ni vill ha det :)

Jag ser själv att det är rätt mycket wonky... kommer ändra lite själv :)

— You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ncase/trust/issues/41#issuecomment-365395962, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/Ah8Y4uXL1pRGsyTEXyS7Ac0x9nwXz3dZks5tUfJogaJpZM4O5EZH .