search

ncase / wbwwb

We Become What We Behold – a minigame about the news!
1.15k stars 234 forks source link

translation_FR #7

Closed GolfRomeoEchoGolf83 closed 7 years ago

GolfRomeoEchoGolf83 commented 7 years ago

Text translation done in french.

(does "peep" stands for a sound or a word or something else I don't catch ?)

ncase commented 7 years ago

Hi @GolfRomeoEchoGolf83, thanks so much for helping! Just a few comments before I can pull:

  1. "Peep" is slang for person, not "noise". So the translation shouldn't be "bruit". Sorry for the mixup!
  2. "Pti criquet <3" – is "pti" short for "petit"?
  3. "outtaHere": "yeah git on outta here" This line was not translated! It's English slang again, sorry. "yeah git on outta here" --> "yeah, get out of here"

Many thanks again!

GolfRomeoEchoGolf83 commented 7 years ago

Hi @ncase

Thanks for your review, I wasn't sure about slang 😃

  1. many thanks, I thought about it but wasn't sure.
  2. yes, but while reading, I think a clean version with "petit" instead of "p'tit" could be better
  3. many thanks, I thought it was "Git"Hub related 😄

Wish you a good day 🙏

GolfRomeoEchoGolf83 commented 7 years ago

@ncase Is everything ok ?

ncase commented 7 years ago

Thanks for the clarifications, @GolfRomeoEchoGolf83! I'm currently away someplace with very bad internet connection, so I won't be able to integrate the French translation until next next week. I'll ping you again once I'm back, thanks for your patience!

Gadal commented 7 years ago

bump.

(@ncase Hopefully you had a pleasant trip!)

ncase commented 7 years ago

Ack, sorry for leaving this hanging @GolfRomeoEchoGolf83! (and thanks for the bump, @Gadal) I just pulled the French strings, it'll be a bit longer, but I'll make & upload the French WBWWB eventually. Thanks again!