Implement shared memory on Windows

[ncruces]

Port #71 to Windows. Mostly:

• internal/util/alloc.go
• internal/util/mmap.go

Also, vfs/shm.go needs tweaks to the DMS lock.

Reference: https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20240201-00/?p=109346