quarantine: do not use spatial index when computing bboxes of areas

[petrasovaa]

Fixes #146. No updates to quarantine test were needed since suitable cells cover entire area, so the change does not impact the test result.