get_batch_list should update when samples are filtered out

[dolivierj]

Currently get_batch_list() method is only applied on upload. Apply it also when selecting or dropping samples.