Fix update when there are no existing choicegroup options

[voegii]

This fixes issue https://github.com/ndunand/moodle-mod_choicegroup/issues/189

[smbader]

We ran across this issue as well. I was looking at a similar fix, glad you came to the same conclusion.