Improve available group selection in plugin settings (issue #188)

[NicoAlexH]

This PR makes selected groups in the "Available groups" column disappear, and moves them back when they are removed from the "Selected groups" column.