feat: update documentation request and bug templates

[thisisjoshford]

Overhaul on new doc request and bug reporting templates. Also updated support link under issue creation.