refactor: update all debugging/log statements to use tracing

[roshaans]

To remain consistent, change all uses of println!, eprintln! to use the tracing library.