ci: add support for initium-cli to renovate

What does this PR do?

With this PR renovate will be able to bump the initium cli version in .tool-versions

[x] My code follows the style guidelines of this project.
[x] I have performed a self-review of my own code.
[x] I have checked the contributing document.
[x] I have checked the existing Pull Requests to see whether someone else has raised a similar idea or question.
[x] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.