search

nedragrevev / custom-subs

Anime Subs
Creative Commons Attribution 4.0 International
68 stars 1 forks source link

VEG Episode 13 #3

Closed liggieep closed 3 years ago

liggieep commented 3 years ago

Violet Evergarden (regular subs, not signs and songs) are having timing issues on my end, whereas all the other episodes are fine, at least with the BD rip I use. first few lines of the episode are timed fine, and then violet's "Thank you" comes to early, and every subsequent line comes increasingly earlier. My rip of the episode is 26m51s, with the final line spoken at 26m43s, whereas yours are set at 23m34s. Not sure if there is some NTCS versus PAL thing going on here, but I've grabbed multiple different rips of the show and they all appear to be 26m51s for episode 13. Any idea what is going on?

liggieep commented 3 years ago

i really like your subs and want to keep them all, but I'm not sure how to fix this without re-timing it myself

nedragrevev commented 3 years ago

The US Funimation release must be including the extended version of episode 13, whereas my AU release only includes the standard version. I understand the JP Blu-rays also include the extended version. I just checked Netflix, and as you'd expect, they just stream the standard version as well.

I just had a look at some extended version subs and in terms of using my subs, unfortunately they include a few extra dialogue lines which means if you use my subs, you'll be missing a few lines (though on quick inspection, it's just a few lines and it's very simple dialogue). I think there's a few additional scenes, some dialogue free, but at least one with additional dialogue (after Violet writes the letter for the man who lost his son, just before the air show). The other difference which accounts for the few extra minutes is the ED song. In the standard version it's omitted, but it's included in the extended.

Sorry, I'd like to help but I don't own the extended version release so I'm not going to be able to.

nedragrevev commented 3 years ago

I'll close this for now, since it's not a bug, just a difference in release. To be honest I'd really like to help, but I don't sub anything I don't own. Sorry.