Update docs action to build with mkdocs

[norling]

Describe the pull request:

• [x] Bug fix
• [ ] Functional change
• [ ] New feature
• [ ] Code cleanup
• [ ] Build system change
• [ ] Documentation change
• [ ] Language translation

Pull request long description:

Updates the "Documentation Checks" github action to test build the documentation with Mkdocs.