Audit and modify Yaati to ensure it is a persistent data structure so updates only happen when needed

[adaburrows]

I don't remember exactly how Yaati works at the moment, but I do remember using a deep clone feature. We should probably convert the structure to use something more like immutable.js's Map so that we can more easily ensure object references only change when they need to.