Update `nh-launcher-applet` directory to latest toolchain

[pospi]

This one is dependent on old packages and also has not yet been upgraded to a Vite-based build & development pipeline.

[pospi]

Completed earlier with full Vite conversion. Some small details remaining in publication pipeline.