Switch to new icons & some other tweaks

[neil-morrison44]

• Closes #319 by using the new icons in the app
• Also runs a Cargo Update
• Gets the Vietnamese translation working with the ICU locale