Write logging to tabular file format where possible

[leendertvanwolfswinkel]

Store tabular data in a proper tabular format, e.g. CSV or XLSX. The applies to:

• matrix.log
• timestep_reduction.log
• iteration.log