Upgrade to Antora 3.1

[ggrossetie]

• Update Node to 16
• Remove custom site generator (replaced by extensions)
• Update dependencies and move them to devDependencies

[ggrossetie]

@adam-cowley I did some diff on the generated content and everything seems OK, can we merge?