fix for incorrect error when versions.json cannot be queried

[jennyowen]

if a plugin's versions.json file cannot be accessed, docker will throw a misleading error about the plugin not having a compatible release. The real problem is that the versions file cannot be downloaded by the container. This adds a check to make sure the versions.json successfully downloads and error if not.